1 00:00:13,480 --> 00:00:18,039 Va bene? Non hai visto niente, vero? 2 00:00:18,040 --> 00:00:19,479 No. 3 00:00:19,480 --> 00:00:21,160 Ho accettato quel lavoro. 4 00:00:21,280 --> 00:00:23,640 Cosa dovrei dire? Congratulazioni, 5 00:00:23,760 --> 00:00:28,439 Sentivo che stava cercando di comunicare con me. L'ho sentito. 6 00:00:28,440 --> 00:00:30,839 Certamente non lo farò fare qualcosa di cui potrei pentirmi. 7 00:00:37,480 --> 00:00:41,680 disturbo da stress post-traumatico. Parteciperai alla riunione? 8 00:00:42,000 --> 00:00:46,359 Tu e Mira l'avevate fatto una relazione sessuale che Nils ha scoperto. 9 00:00:46,360 --> 00:00:47,959 Che diavolo stai facendo? 10 00:00:47,960 --> 00:00:50,839 Mi sono incazzato lì per lì, ma non ho minacciato Nils. 11 00:00:50,840 --> 00:00:52,999 Non devi mostrarlo all'Alce. 12 00:00:53,000 --> 00:00:55,999 - Abbiamo trovato questo nell'auto di Jesper. - Queste sono le chiavi di Nils. 13 00:00:56,000 --> 00:00:58,680 Ascolta, Devo andare fuori città. 14 00:00:58,800 --> 00:01:01,400 Non possiamo perderlo adesso, Rasmus. Va bene? 15 00:01:02,440 --> 00:01:04,159 Ora abbiamo lui. 16 00:02:00,520 --> 00:02:02,000 Ti ammazzo, bastardo! 17 00:04:17,160 --> 00:04:21,360 Nasser! È appena arrivata una chiamata. Due auto si rincorrono per la città. 18 00:04:25,920 --> 00:04:29,280 - Dove sono adesso? - Postgatan, sud. 19 00:04:34,040 --> 00:04:38,599 Le auto sono state viste sull'autostrada 43. Guidano in direzione ovest verso Stigsunda. 20 00:04:38,600 --> 00:04:41,120 Mettiamo in imbarazzo. Dopo il mulino svoltare a sinistra. 21 00:04:42,520 --> 00:04:45,200 Dovremmo essere avanti ed essere in grado di prenderli il 43. 22 00:04:45,320 --> 00:04:46,360 Capito. 23 00:04:53,320 --> 00:04:56,200 - Ciao. - Ehi, Emma. 24 00:04:56,320 --> 00:05:01,439 - Scusa, non ho sentito. - Jesper è a casa? 25 00:05:01,440 --> 00:05:05,079 - No. È successo qualcosa? - No, no. Niente. 26 00:05:05,080 --> 00:05:07,440 Ho solo bisogno di parlargli. 27 00:05:08,440 --> 00:05:10,679 Va bene? se parlassi un po' anche con te? 28 00:05:10,680 --> 00:05:11,599 Assolutamente. 29 00:05:11,600 --> 00:05:15,080 - Posso entrare per un po'? - Sì, assolutamente. 30 00:05:21,920 --> 00:05:24,000 Possiamo sederci qui se vuoi. 31 00:05:32,400 --> 00:05:36,519 Abbiamo cercato di contattare Jesper. Sai quando torna a casa? 32 00:05:36,520 --> 00:05:40,439 Ha appena detto che sarebbe tornato a casa tardi oggi. 33 00:05:40,440 --> 00:05:42,479 Va bene. 34 00:05:42,480 --> 00:05:47,640 - Vuoi qualcosa da bere? - Sì, grazie. Preferibilmente. 35 00:05:48,960 --> 00:05:50,559 Dove sono le macchine adesso? Dai. 36 00:05:50,560 --> 00:05:56,840 Secondo l'ultimo rapporto di Pochi minuti dopo erano a Gränsta. Vieni. 37 00:05:58,000 --> 00:06:00,760 Grazie, fatto. - Ce la faremo. 38 00:06:04,560 --> 00:06:09,439 Come vi siete incontrati? Tu e Jesper. 39 00:06:09,440 --> 00:06:15,680 Mio padre va pazzo per lo speedway, quindi l'interesse mi ha contagiato. 40 00:06:17,360 --> 00:06:20,000 Poi ho visto Jesper guidare. 41 00:06:21,800 --> 00:06:24,559 È passato molto tempo. 42 00:06:24,560 --> 00:06:28,400 Sfortunatamente si è infortunato e ho dovuto fermarmi. 43 00:06:29,920 --> 00:06:33,679 - Vai ancora alle partite? - No. 44 00:06:33,680 --> 00:06:36,760 Dev'essere una cosa di Jesper. 45 00:06:43,040 --> 00:06:45,639 Dovrei preoccuparmi per qualcosa? 46 00:06:47,800 --> 00:06:50,359 Scusa, sto solo per... 47 00:06:50,360 --> 00:06:52,839 - Ciao. - Sono io. puoi parlare? 48 00:06:52,840 --> 00:06:54,679 Jesper e Älgen si inseguono attraverso la città. 49 00:06:54,680 --> 00:06:56,680 - Penso che l'Alce lo sappia. - Va bene. 50 00:06:56,800 --> 00:06:59,639 - Sei ancora con Emma? - Sì. 51 00:06:59,640 --> 00:07:03,200 Va bene. Prova a scoprire maggiori informazioni. Ascolta quello che sa. 52 00:07:03,320 --> 00:07:06,320 - Sì. - Bene. Ciao. 53 00:07:12,120 --> 00:07:18,079 - Sai dov'è Jesper adesso? - Al laboratorio, suppongo. 54 00:07:18,080 --> 00:07:21,639 Avevi detto che sarebbe tornato a casa tardi. Sai perché? 55 00:07:21,640 --> 00:07:23,600 No. 56 00:07:25,280 --> 00:07:29,200 Ci restano 500 metri all'uscita. Dove sono adesso? 57 00:07:29,320 --> 00:07:32,399 Adesso percorrono la 43. 58 00:07:32,400 --> 00:07:37,039 Si stanno dirigendo direttamente verso di te. Dovresti incontrarci quando vuoi, Kom. 59 00:07:37,040 --> 00:07:40,599 - Dovrebbero passare di qui. - SÌ. 60 00:07:49,480 --> 00:07:52,000 Dovrebbero arrivare da un momento all'altro. 61 00:08:05,920 --> 00:08:07,880 È successo più volte? 62 00:08:09,840 --> 00:08:14,840 - Emma, ​​puoi farti aiutare. - Non c'è pericolo. 63 00:08:19,280 --> 00:08:20,760 È violento verso gli altri? 64 00:08:48,840 --> 00:08:51,800 Puoi verificare con la stazione? se hanno sentito qualcosa? 65 00:08:56,200 --> 00:09:00,520 - Cos'è lo stato? Dai. - Invariato. Vieni. 66 00:09:03,760 --> 00:09:05,959 Niente di nuovo. 67 00:09:05,960 --> 00:09:09,839 Sono stati visti l'ultima volta su questa strada. Avrebbero potuto restare? 68 00:09:09,840 --> 00:09:11,720 Date loro un altro minuto. 69 00:09:16,360 --> 00:09:22,400 Come diresti? che relazione c'è tra Jesper e Älgen? 70 00:09:23,440 --> 00:09:27,760 - Sono vicini l'uno all'altro? - Sì, sono fratelli. Perché te lo chiedi? 71 00:09:32,080 --> 00:09:35,200 Lo sai che Jesper e Mira avere una relazione sessuale? 72 00:09:37,960 --> 00:09:39,040 Eh? 73 00:09:41,040 --> 00:09:43,400 Ci è stato detto che Nils li ha visti. 74 00:09:59,880 --> 00:10:02,520 Che diavolo sta succedendo? 75 00:10:11,840 --> 00:10:14,920 Andremo a vedere se riusciamo a trovarli. 76 00:10:35,800 --> 00:10:38,800 Che diavolo? 77 00:10:39,800 --> 00:10:42,440 C'è un incidente qui. Manda un'ambulanza. Dai. 78 00:10:42,960 --> 00:10:45,920 È apparso dal nulla... 79 00:10:48,800 --> 00:10:50,960 Quella è la tua macchina? Vai a sederti. 80 00:10:57,920 --> 00:10:59,199 Sta respirando? 81 00:10:59,200 --> 00:11:01,720 Non lo so, cazzo. Non sento il battito. 82 00:11:04,680 --> 00:11:09,359 Senti qualcosa? Eh? Senti qualcosa? 83 00:11:09,360 --> 00:11:12,080 - Ha il polso. È debole. - Bene. 84 00:11:12,760 --> 00:11:15,919 - Combatti adesso, fratello. - Continua a parlargli. 85 00:11:15,920 --> 00:11:19,719 - Dove diavolo è l'ambulanza? - Parla con lui, 86 00:11:19,720 --> 00:11:22,639 - L'ambulanza sta arrivando. - Il fratello. 87 00:11:22,640 --> 00:11:24,960 - Continua a parlargli. - Sono qui. puoi sentirmi? 88 00:11:26,200 --> 00:11:28,800 Dai, sistemeremo questo problema. 89 00:11:30,800 --> 00:11:33,039 Emma... 90 00:11:33,040 --> 00:11:37,080 Devo fare queste domande. 91 00:11:56,000 --> 00:11:57,800 Va bene? 92 00:12:02,200 --> 00:12:03,320 SÌ. 93 00:12:05,200 --> 00:12:08,679 - Posso prendere in prestito il bagno? - Sì, assolutamente. 94 00:12:08,680 --> 00:12:11,160 - Ce n'è uno nell'ingresso. - Grazie. 95 00:13:03,160 --> 00:13:05,040 Ciao, Inger. 96 00:13:07,800 --> 00:13:09,440 No, l'ho mandato a casa. 97 00:13:14,880 --> 00:13:19,240 ok no L'ho lasciato andare prima. 98 00:14:57,040 --> 00:15:00,359 Rasmo. Puoi accompagnarli? all'ospedale? 99 00:15:00,360 --> 00:15:01,600 Ovviamente. Ovviamente. 100 00:15:06,160 --> 00:15:07,680 Voi. 101 00:15:09,760 --> 00:15:13,919 Se muore, non chiamare nostra madre. Lo hai sentito? 102 00:15:13,920 --> 00:15:15,960 - Devo dirmelo. - Va bene. 103 00:15:17,400 --> 00:15:18,320 Quello che è successo? 104 00:15:19,120 --> 00:15:21,120 Sì, diavolo... 105 00:15:22,160 --> 00:15:25,759 È uscito fuori strada a causa mia lo inseguiva e voleva ucciderlo. 106 00:15:25,760 --> 00:15:28,039 Quello che dici adesso renderti un sospettato ai sensi della legge... 107 00:15:28,040 --> 00:15:31,199 Cosa sospetto? Lo confesso! 108 00:15:31,200 --> 00:15:33,719 Lo porteremo più tardi alla stazione quando ti sarai calmato. 109 00:15:33,720 --> 00:15:37,159 Non ho bisogno di calmarmi, Se muore, è colpa mia. 110 00:15:37,160 --> 00:15:39,680 - Non andare da nessuna parte. - No, resto qui. 111 00:16:32,560 --> 00:16:36,400 - SÌ? - Un altro ragazzo è scomparso. 112 00:16:38,200 --> 00:16:39,879 Quando? 113 00:16:39,880 --> 00:16:44,239 I genitori sono appena tornati la stazione. Non tornava mai a casa da scuola. 114 00:16:44,240 --> 00:16:49,400 - Qual è il suo nome? - Sebastian Dahl. Il migliore amico di Nils. 115 00:16:49,520 --> 00:16:52,599 - Quando è stato visto l'ultima volta? - A scuola. 116 00:16:52,600 --> 00:16:55,359 Il pedagogo ha detto che andava dal tempo libero alle 17:00 117 00:16:55,360 --> 00:16:59,320 Ha detto che doveva tornare a casa da solo, ma non l'ha capito. 118 00:17:19,040 --> 00:17:20,720 Sebastiano! 119 00:17:25,120 --> 00:17:27,759 Chi era l'educatore che chiudeva il tempo libero? 120 00:17:27,760 --> 00:17:30,999 Aspetta. Controllerò. 121 00:17:31,000 --> 00:17:32,320 Emma Lindqvist. 122 00:17:34,880 --> 00:17:37,880 Di solito Emma prende in prestito l'auto di Jesper? 123 00:17:38,680 --> 00:17:42,319 Non lo so. Che diavolo? È chiaro che lo sta prendendo in prestito. 124 00:17:42,320 --> 00:17:45,039 E' la loro macchina. Sì, prende in prestito l'auto. 125 00:17:45,040 --> 00:17:47,159 Dobbiamo arrestare Emma. Lei è coinvolta. 126 00:17:47,160 --> 00:17:49,759 Devo contattare Veronika. 127 00:18:15,680 --> 00:18:17,439 Stai fermo. 128 00:18:32,000 --> 00:18:32,840 Tommaso. 129 00:18:43,600 --> 00:18:46,759 Thomas, guardami. 130 00:20:25,680 --> 00:20:31,040 Ciao, sei arrivato a Veronika. Dì qualcosa dopo il segnale acustico. 131 00:21:31,280 --> 00:21:32,439 Ciao. Come va? 132 00:21:32,440 --> 00:21:35,239 Sono a casa di Emma e Jesper. Ho trovato il cellulare di Veronika. 133 00:21:35,240 --> 00:21:37,639 Ma non c'è nessuno qui. Puoi controllare dov'è la sua macchina? 134 00:21:37,640 --> 00:21:39,120 Solo un secondo. 135 00:21:45,680 --> 00:21:48,759 L'auto va verso sud sull'autostrada 42. 136 00:21:48,760 --> 00:21:50,879 - Aspetta, adesso si sta spegnendo. - Va bene. 137 00:21:50,880 --> 00:21:53,799 - In una strada forestale. - Cosa c'è? 138 00:21:53,800 --> 00:21:55,400 Non lo so. 139 00:21:56,400 --> 00:21:59,120 Ora si ferma. 140 00:23:08,600 --> 00:23:11,880 Emma! Tiratelo su! 141 00:23:14,600 --> 00:23:18,560 Tiratelo su! Tiratelo su! 142 00:23:23,240 --> 00:23:26,720 Sparo! 143 00:23:28,000 --> 00:23:33,240 Tiratelo su! Emma! 144 00:24:05,200 --> 00:24:08,719 Sebastiano. Sebastiano! 145 00:24:08,720 --> 00:24:10,760 Veglia! 146 00:24:11,760 --> 00:24:13,720 Sebastiano. Sebastiano. 147 00:24:19,120 --> 00:24:25,600 Sdraiati dalla tua parte. COSÌ. Sta andando bene. 148 00:24:26,360 --> 00:24:27,960 Bene. 149 00:24:29,200 --> 00:24:32,240 Allontanati da lui. 150 00:24:37,720 --> 00:24:39,239 Perché? 151 00:24:39,240 --> 00:24:42,320 - Non capisco perché. - Come facevi a sapere dove eravamo? 152 00:24:48,240 --> 00:24:52,359 Abbassa l'arma! Abbassa la pistola, ho detto. Emma! 153 00:24:59,160 --> 00:25:01,599 stai bene, lui sta bene? 154 00:25:01,600 --> 00:25:04,120 Abbiamo rinforzi in arrivo. 155 00:25:52,160 --> 00:25:55,319 Sono le otto ed è tempo di novità. 156 00:25:55,320 --> 00:25:59,959 L'assassinio del dodicenne Nils ad Älvsbruk sembra che si stia schiarendo. 157 00:25:59,960 --> 00:26:02,999 La polizia mantiene ancora la bocca serrata 158 00:26:03,000 --> 00:26:07,079 ma una persona viene catturata sulla probabile causa sospetta, 159 00:26:07,080 --> 00:26:09,839 che è di grado più forte. 160 00:26:09,840 --> 00:26:14,040 Ora a Göteborg, dove... 161 00:26:25,200 --> 00:26:27,999 Il mio cliente confessa l'omicidio presso Nils Björklund 162 00:26:28,000 --> 00:26:30,960 e rapimento e tentato omicidio presso Sebastian Dahl. 163 00:26:32,280 --> 00:26:33,800 Va bene. Bene. 164 00:26:36,520 --> 00:26:38,680 Puoi raccontarci del giorno in cui hai preso Nils? 165 00:26:42,920 --> 00:26:47,880 Ci avevo pensato per un po'. 166 00:26:49,160 --> 00:26:54,360 Quindi quando Alice è rimasta ferita, lo sapevo che avevo bisogno di fare qualcosa. 167 00:26:56,240 --> 00:27:02,679 Tom era via a una festa e ho visto Nils arrivare a piedi, da solo. 168 00:27:02,680 --> 00:27:04,880 Quindi sono andato da lui. 169 00:27:06,320 --> 00:27:11,159 Gli ho chiesto se voleva entrare su un panino e lui ha detto di sì. 170 00:27:11,160 --> 00:27:17,040 Poi ho versato il benzo nel succo. Il resto lo sai. 171 00:27:20,400 --> 00:27:21,760 Perché l'hai fatto? 172 00:27:28,760 --> 00:27:32,720 - Perché nessun altro ha fatto niente. - Cosa intendi con questo? 173 00:27:33,840 --> 00:27:37,199 Stava succedendo comunque lungo. 174 00:27:37,200 --> 00:27:39,239 Il bullismo di Alice. 175 00:27:39,240 --> 00:27:42,679 E perché avevo parlato apertamente più volte la direzione della scuola, 176 00:27:42,680 --> 00:27:44,359 ma nessuno ha fatto niente. 177 00:27:44,360 --> 00:27:49,920 Quando Alice era ferita, mi sentivo che sarà sufficiente. 178 00:27:50,520 --> 00:27:52,840 Il mondo non ha bisogno di più uomini così. 179 00:27:58,600 --> 00:28:00,360 Sebastiano, allora? 180 00:28:04,640 --> 00:28:06,160 Anche lui era colpevole. 181 00:28:08,400 --> 00:28:12,600 All'inizio non lo sapevo, ma te l'ha ammesso. 182 00:28:19,000 --> 00:28:23,280 Quando abbiamo controllato il tuo cellulare abbiamo trovato queste immagini. 183 00:28:30,200 --> 00:28:33,040 Sei proprio tu? 184 00:28:34,200 --> 00:28:36,040 Andava avanti da molto tempo? 185 00:28:50,440 --> 00:28:52,239 Emma, purtroppo devo farti sapere 186 00:28:52,240 --> 00:28:55,120 che Jesper è morto stamattina a causa delle sue ferite. 187 00:28:58,200 --> 00:28:59,720 Mi rincresce. 188 00:29:09,800 --> 00:29:13,440 Finisce l'interrogatorio con Emma Lindqvist alle 12:35 189 00:29:42,000 --> 00:29:45,639 Ci sono informazioni su che l'ormai sospettato pedagogo ricreativo 190 00:29:45,640 --> 00:29:50,440 in diverse occasioni hanno riferito bullismo e cattivo clima a scuola, 191 00:29:50,560 --> 00:29:52,959 ma che la scuola non ha agito. 192 00:29:52,960 --> 00:29:55,320 Sono informazioni che devo guardare. 193 00:29:56,160 --> 00:29:59,400 Ma la scuola è stata troppo noiosa nelle loro azioni riguardanti il bullismo? 194 00:29:59,520 --> 00:30:01,959 Non sono d'accordo con questo. 195 00:30:01,960 --> 00:30:05,520 Non abbiamo alcuna visione che lavoriamo duramente per raggiungere. 196 00:30:05,960 --> 00:30:09,600 Si sarebbe potuto evitare tutto questo se la scuola avesse effettivamente agito? 197 00:30:10,960 --> 00:30:14,560 Non so come faremmo avrebbe potuto agire in modo diverso. 198 00:30:15,920 --> 00:30:17,119 Tu. 199 00:30:17,120 --> 00:30:18,520 - Ciao. - Ciao. 200 00:30:19,960 --> 00:30:22,200 Sono stato un idiota. 201 00:30:23,880 --> 00:30:25,440 Scusa. 202 00:30:27,320 --> 00:30:30,759 - Grazie. - Ho rifiutato il lavoro a Stoccolma. 203 00:30:30,760 --> 00:30:33,640 È qui che vuoi essere? quindi è qui che voglio essere. 204 00:30:38,600 --> 00:30:40,520 Penso che vogliamo cose diverse. 205 00:30:54,080 --> 00:30:55,800 devo... 206 00:34:21,600 --> 00:34:23,280 - Bene. - Servo. 207 00:34:25,720 --> 00:34:28,000 - Ciao. - Ehi, Dino. 208 00:34:33,880 --> 00:34:38,880 - Non tornare a casa troppo tardi. - No. 209 00:34:39,000 --> 00:34:43,360 - Ti amo. - Voglio bene alla tua mamma. 210 00:34:56,240 --> 00:34:58,159 - Guida con prudenza. - Sempre. 211 00:34:58,160 --> 00:35:00,319 Voglio anche una moto quando sarò grande. 212 00:35:00,320 --> 00:35:01,600 No. 213 00:35:03,200 --> 00:35:06,880 - Non crescerai mai. - Sì, lo farò. 214 00:35:09,080 --> 00:35:11,040 Ok, allora. 215 00:35:32,520 --> 00:35:38,319 Comincio come al solito e chiedendo se c'è qualcuno che vuole dire qualcosa. 216 00:35:38,320 --> 00:35:40,760 È completamente volontario, ovviamente. 217 00:35:47,800 --> 00:35:49,880 Come ti senti, Veronika? 218 00:35:57,640 --> 00:36:00,560 - No, va bene. - Va bene. 219 00:36:02,200 --> 00:36:03,800 Qualcun altro? 220 00:36:07,600 --> 00:36:09,960 Ho prenotato un viaggio in treno... 221 00:36:18,760 --> 00:36:20,840 Non mi sento molto a mio agio parlare in gruppo. 222 00:36:22,080 --> 00:36:23,400 Capisco. 223 00:36:25,360 --> 00:36:29,919 Se fosse più facile per parlare davanti a un caffè qualche volta... 224 00:36:29,920 --> 00:36:31,680 Allora sarò lì. 225 00:37:20,000 --> 00:37:23,720 Maria Alanie